「説明したときは、わかりましたと言っていたのですが……。」
外国人社員に仕事を教える場面で、こんな戸惑いはないでしょうか。
お願いした資料が、違う形で出来上がる。確認してほしかったところが、そのまま共有される。説明し直しても、どこで受け止め方が違ったのかが見えてこない。
そんなとき、本人の日本語力だけを原因にすると、職場で変えられることを見落とすかもしれません。説明した側と聞いた側が、同じ仕事の進め方を思い描けていたかも確かめたいところです。
この記事は、静岡・愛知で外国人社員と働く職場の経営者、人事担当者、管理職、OJT担当者に向けた提案です。国籍から日本語力や仕事の能力を決めつけず、一人ひとりの理解と経験に合わせることを前提にしています。以下の会話・業務場面は説明用であり、実在する顧客事例ではありません。トップ画像もイメージイラストです。
静岡・愛知には、職場の言葉を支える取り組みがある
静岡県富士市は、日本語に不慣れな外国人従業員とのコミュニケーションに役立つ資料として、企業向けの「やさしい日本語」のしおりを公開しています。難しい表現を言い換えるなど、相手が理解しやすい日本語にするための工夫を紹介したものです。富士市の公開ページで確認できます。
愛知県も、県内中小企業等で働く外国人従業員を対象に、職場で使う日本語を学ぶ研修を案内しています。日本語の習熟度に応じたコースを設け、職場でのコミュニケーションを支える取り組みです。対象・募集状況などは愛知県「働く上で必要な日本語研修」をご確認ください。
また、静岡県外国人材受入相談窓口のチェックリストでは、受け入れ初期の確認事項として、職場で支える担当者や、定期的に話を聞く機会などが挙げられています。
これらは公的な取り組みの紹介です。特定の研修による離職率の低下や、生産性の向上を示すものではありません。
こうした支援も参考にしながら、自社では日本語を学ぶ機会と、教える側の説明を見直す機会を、どう組み合わせるかを考えてみませんか。必要な支援は、日本語の習熟度、担当業務、職場の体制によって異なります。
「いつものように」「一度確認して」に、何を含めているか
例えば、上司が次のように伝えたとします。
「今日の資料、なるべく早めに、いつもの形で。一度確認してから共有しておいてください。」
同じ職場で長く働いている人なら、過去のやり取りから意味を補えるかもしれません。一方、入社したばかりの人には、いくつも確認したいことが残ります。
- 「早め」とは、何時までなのか。
- 「いつもの形」とは、どの資料を見本にすればよいのか。
- 「確認」は自分で行うのか、上司に見せるのか。
- 「共有」は誰に、どの方法で行うのか。
これは、国籍だけで生じる問題ではありません。ただ、日本語で質問を組み立てることにも負担がある人に、職場独自の前提を推測してもらうと、どこが不明なのかを尋ねること自体が難しくなる場合があります。
言葉を短くするだけでなく、その職場を知っている人だけが補っている情報を、説明の中に出すことが必要です。
一つの仕事を、「何を・いつまでに・誰が確かめるか」に分ける
先ほどの依頼を、例えば次のように分けてみます。
「この表のAからCの欄に、今日の数字を入れてください。見本は、このファイルです。」
「入力が終わったら、今日の15時までに私に見せてください。私が確認してから、共有します。」
一度に多くを伝えず、実物を示しながら区切ります。説明に使う言葉も、担当者ごとに違いすぎないようにします。
| あいまいになりやすい伝え方 | はっきりさせたいこと | この場面での説明例 |
|---|---|---|
| なるべく早めに | 終える時刻と、間に合わないときの連絡先 | 今日の15時までに私に見せてください |
| いつもの形で | 見本となる資料と、今回変える箇所 | このファイルを使い、AからCの欄を変えてください |
| 一度確認してから | 誰が何を確認し、その後に誰が進めるか | 入力後に私へ見せてください。確認後の共有は私が行います |
この表は説明を見直すための例です。実際には、その仕事で必要な確認事項を、職場のルールに沿って整理してください。重要な情報を、言葉を簡単にするために省くことは避けます。
写真や実物、見本があると説明しやすい場面もあります。ただし、資料を増やすことが目的ではありません。どの情報があれば、相手が次の行動を選べるかを考えます。
「わかりましたか」から、「最初に何をするか、一緒に確かめる」へ
説明を具体的にしても、同じように伝わったかは、うなずきだけではわかりません。
「わかりましたか」と聞いても、相手はどの部分について答えればよいか迷うことがあります。質問しにくい関係なら、まず肯定の返事をする場合もあるでしょう。ただし、その理由を国籍や文化で一律に説明することはできません。
例えば、教える側からこう声をかけます。
「私の説明で、進め方が伝わったかを確かめたいです。最初に何をするか、この表を見ながら一緒に確認してもよいですか。」
口頭で説明してもらうことが難しければ、使うファイルを指してもらう、最初の操作を一緒に行う、写真を順に並べてもらうなど、その人と業務に合う方法を選びます。
ここで見たいのは、日本語を上手に話せるかではありません。仕事の始め方と、途中で迷ったときの確認先が共有できているかです。
理解に違いがあれば、「なぜわからないのか」と責める前に、説明のどこを変えるとよいかを考えます。必要に応じて、通訳・翻訳や日本語学習の支援にもつなげます。日本語だけで確認することを、すべての場面の条件にしないようにします。
研修では、教える側が「自分の説明を受けてみる」
職場のコミュニケーションを研修で扱うなら、異文化に関する知識を聞くだけでなく、日常の説明を使って練習する方法があります。
例えば、管理職とOJT担当者が、自社でよくある依頼を一つ持ち寄ります。個人情報や顧客情報を含まない題材にし、教える役と教わる役を交代します。
- 教える役は、普段どおりに仕事を説明する。
- 教わる役は、理解した仕事の順番と、まだ判断できない点を示す。
- 二人で、説明されなかった前提や、意味が複数あった言葉を探す。
- 見本と言葉を整え、もう一度説明して確かめる。
教わる役は、国籍に関する演技や、日本語の誤りのまねをする必要はありません。共有されていない情報を想像で補わずに聞き、わからない箇所を返す役割です。
研修後には、「次の受け入れ説明で、この見本を使う」「資料の提出先と確認者を、依頼時に伝える」など、実際に試す行動を決めます。その後、担当者と本人の両方に、説明し直した箇所や相談しやすさを聞き、教材と教え方を見直します。
外国人社員だけに変化を求めず、教える側と、教わる側が確かめ合える職場をつくる。そのための練習として研修を設計したいところです。
次に仕事を説明するとき、一つ変えるなら
「わかりましたか」で説明を終える前に、相手と一緒に最初の行動を確かめてみてください。
どの資料を使うのか。何時までに、誰に見せるのか。途中で判断できないとき、誰に聞けばよいのか。
この確認が難しいなら、本人の能力を評価する前に、仕事の説明と支える体制を見直す余地があります。
静岡・愛知の企業でも、必要な支援は一社ずつ異なります。自社の業務と、一緒に働く人の経験から、伝え方を考えていきましょう。
自社の「教え方」を、実際の業務から見直したい方へ
Nuevo Labでは、静岡・愛知を中心とする東海の企業に向け、管理職やOJT担当者の学び、社内講師育成、教材づくりをご相談いただけます。
まず、誰がどの仕事を教え、どこで説明し直しや確認の往復が起きているかを伺います。必要な範囲で、説明・問いかけ・模擬実施とフィードバックを組み合わせます。日本語そのものの学習支援が必要な場合は、公的な取り組みや専門機関の情報もあわせてご確認ください。
異なる前提を持つ人との学びを考える参考に
愛知県に本社を置くアイシンの公開インタビューでは、背景の異なる人と活動する中で、社内では共有されていた前提に気づく経験が語られています。外国人社員向け研修の実績を示す事例ではなく、異なる相手と学ぶ意味を考える参考としてご紹介します。
参考資料
公的な取り組みの記述は、2026年11月9日に以下の公開情報で確認しました。募集状況や対象条件は、各実施主体の最新案内をご確認ください。





